German Language Science Fiction translated into other languages

For people unable to read German I'm trying to compile known translations of German language science fiction into other languages.
Please note: Mistakes and corrections reserved! This list shows my current knowledge, there may be more out there.
Please e-mail me additions and corrections. I only understand German and English.

Last edited on Tue 04-Apr-2017 at 08:06 CEST.

Abbreviation key:
N/A - not available (e.g. no original title because never published in German)
UNK - unknown
DSFP - deutschsprachigDeutscher Science Fiction Preis
KLP - deutschsprachigKurd-Laßwitz-Preis

Translations into the following languages exist, sorted by englischsprachigISO 639-1 code (or ISO 639-2/B if no ISO 639-1 code is available):

cs Czech (Čeština)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigAndreas Eschbach Der Letzte seiner Art Poslední svého druhu Albatros ISBN-10 80-00-01440-8, ISBN-13 978-80-00-01440-8 2004 (2003), DSFP and KLP winner 2004, hardcover UNK CZK

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

da Danish (Dansk)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigJuli Zeh Corpus Delicti Corpus Delicti Samleren 978-87-638-1477-5 2011-May-19 (2009), DSFP nomination 2010, KLP nomination declined by the author, paperback UNK DKK

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

el Greek

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigDesirée und Frank Hoese Inkubator UNK 9 (weekend insert of Eleftherotypia), issue UNK UNK (2006), Space View 4/2006, nominated for DSFP 2007
deutschsprachigUwe Post eDead.com UNK UNK UNK (2007), Der Moloch (Visionen 4 2007)

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
UNK 9 (weekend insert of Eleftherotypia) UNK UNK UNK, newspaper weekend insert EUR

en English

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages, translator Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Der Orchideenkäfig The Orchid Cage US: DAW Books
CA: DAW Books / New American Library of Canada
no ISBN, DAW Collectors 79, UQ1082 Nov-1973 (1961), paperback 10.6 cm x 17.7 cm x 0.9 cm, 174 pages, English translation by Christine Priest US: 0.95 USD
CA: 0.95 CAD
Das Gedankennetz The Mind Net US: DAW Books
CA: DAW Books / New American Library of Canada
no ISBN, DAW Collectors 123, UQ1136 Oct-1974 (1961), paperback, ca. 170 pages, English translation by Christine Priest US: 0.95 USD
CA: 0.95 CAD
Zone Null Zone Null Seabury Press ISBN-10 0-8164-9159-3 1974 (1970), hardcover, ca. 210 pages, English translation by Chris Herriman 7.95 USD
Wolfgang Jeschke Der letzte Tag der Schöpfung The last Day of Creation englischsprachigSt. Martin's Press, New York, NY ISBN-10 0-312-47061-4, ISBN-13 978-0-312-47061-6 1984-Apr (1981), hardcover, ca. 200 pages, KLP winner 1982 12.95 USD
Midas oder die Auferstehung des Fleisches Midas New English Library ISBN-10 0-450-50937-0, ISBN-13 978-0-450-50937-7 1990-Feb (1989, misstated 1987), paperback, ca. 220 pages, KLP 1990 2.99 GBP
Das Cusanus-Spiel The Cusanus Game Tor ISBN-10 0-765-31908-X, ISBN-13 978-0-765-31908-1 2013-Oct-15 (2005), hardcover with cheap glue binding 16,5 x 24,3 cm, 540 pages, DSFP and KLP winner 2006 25.99 USD
deutschsprachigFrank Schätzing Der Schwarm The Swarm HH: Hodder & Stoughton, London
RH: Regan Books (HarperCollins), New York
HP: Hodder Paperbacks, London
RP: Regan Books (HarperCollins), New York
HH: ISBN-10 0-340-89523-3, ISBN-13 978-0-340-89523-8
RH: ISBN-10 0-06-081326-1, ISBN-13 978-0-06-081326-0
HP: ISBN-10 0-340-89524-1, ISBN-13 978-0-340-89524-5
RP: ISBN-10 0-06-124661-1, ISBN-13 978-0-06-124661-6
German publication 2004, DSFP and KLP winner 2005, translated into 27 languages. English translation by Sally-Ann Spencer (Schlegel-Tieck-Preis for the translation). HH: May-2006, hardcover, ca. 880 pages. RH: Jun-2006, hardcover, ca. 800 pages. HP: Feb-2007, trade paperback, ca. 800 pages. RP: Aug-2007, paperback, ca. 1100 pages. HD: 12.99 GBP
RH: 24.95 USD
HP: 7.99 GBP
RP: 7.99 USD
Limit Limit Jo Fletcher Books (Quercus), London and New York HC-US: 978-1-62365-044-5
HC-GB: 978-1-84916-515-0
TP-GB: 978-1-84916-516-7
German publication 2009. HC-US: 05-Nov-2013, hardcover, ca. 960 pages. HC-GB: 05-Nov-2013, hardcover, ca. 1200 pages. TP-GB: 05-Nov-2013, trade paperback, ca. 1200 pages. HC-US: 29.95 USD
HC-GB: 25.00 GBP
TP-GB: 14.99 GBP
deutschsprachigSimon Urban Plan D englischsprachigPlan D HC + PB1: englischsprachigHarvill Secker (Random House), London, Great Britain
PB2: englischsprachigVintage (Penguin / Random House), London, Great Britain
HC: ISBN-10 1-84655-692-9, ISBN-13 978-1-84655-692-0
PB1: ISBN-10 1-84655-693-7, ISBN-13 978-1-84655-693-7
PB2: ISBN-10 0-09-957835-2, ISBN-13 978-0-09-957835-2
HC + PB1: 20-Jun-2013, ca. 520 pages,
PB2: 05-Jun-2014, ca. 520 pages,
first German publication 2011, translated by englischsprachigKaty Derbyshire, DSFP nomination 2012, englischsprachigBritish Crime writer's Association's International Dagger award shortlist 2014
HC: 14.99 GBP
PB1: 12.99 GBP
PB2: 8.99 GBP
englischsprachigDirk van den Boom Die Ankunft [deutschsprachigKaiserkrieger book 01] The Arrival [englischsprachigThe Emperor's Men book 01] deutschsprachigAtlantis Verlag, Stolberg, Germany ISBN-10 ???, ISBN-13 ??? to be published autumn 2014, eBook and paper book through Amazon CreateSpace. Third place for DSFP 2011. ???
deutschsprachigJuli Zeh Corpus Delicti The Method TP: Harvill Secker (Random House), London
PB: Vintage (Random House), London
TP: 978-1-84655-427-8
PB: 978-0-09-955176-8
German publication 2009, DSFP nomination 2010, KLP nomination declined by the author, English translation by Sally-Ann Spencer, TP: 2012, Hardcover, 231 pages. PB: 2014-May-01, Paperback HC: 12.99 GBP
PB: 8.99 GBP

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigHerbert W. Franke Gedankenkontrolle Thought Control The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria 2008 (1958), Terra Sonderband 3; Der grüne Komet
Das Gebäude The Building The Magazine of Fantasy & Science Fiction, June 1998; The Road to Science Fiction 6: Around the World 1998 (1960), Der grüne Komet
Willkommen daheim Welcome Home The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria 2008 (1960), Der grüne Komet
Meteoriten Meteorites The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria 2008 (1960), Der grüne Komet
Psychotherapie The Man Who Feared Robots The Magazine of Fantasy and Science Fiction, September 1963; Venture Science Fiction [UK], November 1965 1963 (1960), Der grüne Komet
In den Slums Slum X magazine 1970; View from Another Shore 1970 (N/A), N/A
Paradies 3000 Paradise 3000 The Best from the Rest of the World 1976 (1981-Feb), Paradies 3000
deutschsprachigFrank W. Haubold Heimkehr Homeward Journey englischsprachigAlbedo 1, Issue 36, pages 41-49 (2009)
englischsprachigAndromeda Science Fiction Magazin (ASFM) 152 (2014) (download of the entire bilingual magazine)
2009 (Albedo 1), 2014 (ASFM 152); (2007), S.F.X (Wurdack Verlag), translated by englischsprachigWilf James, Winner DSFP 2008
Wolfgang Jeschke Der König und der Puppenmacher The King and the Dollmaker The Best from the Rest of the World; The Science Fiction Century (Vol. 1) 1976 (1961), Munich Round Up #43; Der Zeiter; Das Auge des Phoenix
Zwölf Minuten und einiges mehr FZ: Twelve Minutes and Somewhat More
HC, PB: A Little More Than Twelve Minutes
FZ: SOL Reader, April 1962
HC, PB: New Writings in SF 25
1962-Apr (written 1959, first German publication 1964), Amateur Science Fiction Stories 1964 (Fanzine by Mario Kwiat); Der Zeiter; Science Fiction Almanach 1983
deutschsprachigEnglish languageHelmuth W. Mommers, Ernst Vlcek Monster Monster International Science Fiction, November 1967 1967-Nov, never published in German
deutschsprachigKarla Schmidt Auf dem Wind. Allein. English languageAlone, on the Wind. English languageClarkesworld Magazine issue 119 (August 2016) 2011: space rocks (deutschsprachigBegedia Verlag), Nomination DSFP 2012
Weg mit Stella Maris (A)Way with Stella Maris English languageAlbedo 1 issue 47 (October 2016), pages 39-46 2008: Lotus-Effekt (deutschsprachigWurdack Verlag), Winner DSFP 2009
Dirk van den Boom N/A Trash Creatures of Glass and Light 2007 (N/A), N/A

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
Ralf Boldt [Ed.], Michael Haitel [Ed.] englischsprachigScience Fiction in Germany [Andromeda Science Fiction Magazin (ASFM) 152] (free download of the entire bilingual magazine) deutschsprachigEnglish languageScience Fiction Club Deutschland e.V. (SFCD) 0934-330X August 2014, Paperback A5, 64 pages free
Kenneth Bulmer [Ed.] New Writings in SF 25 HC: Sidgwick & Jackson, London
PB: Corgi
HC: 0-283-98177-6
PB: 0-552-10085-4
ca. 190 pages, HC:1975-Apr, hardcover. PB: 1976, Paperback. HC: 3.25 GBP
PB: 0.50 GBP, 1.60 AUD, 1.70 NZD, 1.95 CAD
James Gunn [Ed.] The Road to Science Fiction 6: Around the World White Wolf Publishing, Clarkston, GA ISBN-10 1-56504-158-5 ISBN-13 978-1-56504-158-5 1998-Jul, original anthology with SF stories from around the world, trade paperback, ca. 650 pages 14.99 USD
David G. Hartwell [Ed.] The Science Fiction Century HC: Tor (variant: Tor/BOMC)
TP: Quality Paperback Book Club
V1: Orb
V2: Orb
HC: 0-312-86338-1
TP: 0-9658501-3-7
V1: 0-312-86484-1
V2: 0-765-31492-4
Anthology, later split in two volumes (V1 and V2). HC: 1997-Nov, hardcover, ca. 1000 pages. TP: 1998-May, trade paperback, ca. 1000 pages. V1: Volume 1, 2006-Mar, trade paperback, ca. 510 pages. V2: Volume 2, 2006-Oct, trade paperback, ca. 500 pages. HC: 40.00 USD
TP: 21.95 USD
V1: 21.95 USD
V2: 21.95 USD
John Kenny [Ed.], Frank Ludlow [Ed.], Dave Murphy [Ed.], Robert Neilson [Ed.], Roelof Goudriaan [Ed.] englischsprachigAlbedo 1, Issue 36 (2009) Albedo One Productions 0791-8534 magazine, published annually. A4, stapled, approx. 64 pages per issue. 5.95 EUR (print), 4.00 EUR (PDF)
Klaus Æ. Mogensen Creatures of Glass and Light - New European Stories of the Fantastic dänischsprachigScience Fiction Cirklen, Denmark ISBN-13 978-87-90592-21-9 Anthology, paperback 13,9 cm x 20,4 cm, 224 pages 199.00 DKK
Frederik Pohl [Ed.] International Science Fiction, November 1967 Galaxy Publishing Corporation No ISBN, no ISSN first issue, magazine, digest, 132 pages 0.50 USD
Franz Rottensteiner [Ed.] The Black Mirror and Other Stories: An Anthology of Science Fiction from Germany and Austria Wesleyan University Press, Middleton, CT TP: 978-0-8195-6831-1
HC: 978-0-8195-6830-4
anthology with German-language SF stories, ca. 410 pages. TP: 2008-Dec, Trade paperback. HC: 2009-Jan, Hardcover. TP: 27.95 USD
HC: 85.00 USD
Franz Rottensteiner [Ed.] View from Another Shore HC1: Seabury Press
TP1: Seabury Press / Continuum
PB: Jove / HBJ
HC2: Liverpool University Press, Liverpool (Great Britain)
TP2: Liverpool University Press, Liverpool (Great Britain)
HC1: 0-8164-9151-8
TP1: 0-8164-9273-5
PB: 0-515-04557-8
HC2: 0-85323-932-0
TP2: 0-85323-942-8
anthology. HC1: 1973, hardcover, ca. 250 pages. TP1: 1976, trade paperback, ca. 250 pages. PB: 1978-Jun, paperback, ca. 270 pages. HC2: 1999-Mar, hardcover, ca. 240 pages. TP2: 1999-Mar, trade paperback, ca. 270 pages. HC1: 6.95 USD
TP1: UNK USD
PB: 1.75 USD, 1.75 CAD
HC2: 22.50 GBP
TP2: 11.95 GBP
Thomas Schlück (as Thomas Schlueck) [Ed.] SOL Reader UNK N/A Fanzine with English translations from German fanzine SOL, 30 pages 1/9 GBP, 0.25 USD
Donald A. Wollheim [Ed.] The Best from the Rest of the World HC: Doubleday, Garden City, NY
PB: DAW Books, New York, NY
HC: 0-385-04550-6
PB: 0-87997-343-9, DAW Collectors #268
anthology. HC: 1976, hardcover, ca. 280 pages. PB: 1977-Dec, paperback, ca. 310 pages. HC: 7.95 USD
PB: 1.75 USD, 1.75 CAD

es Spanish (Español)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Der Orchideenkäfig UNK UNK UNK UNK (1961) ESP or EUR

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

fr French (Français)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Der Orchideenkäfig UNK UNK UNK UNK (1961) FRF or EUR
deutschsprachigMarcus Hammerschmitt Der Zensor Nanotikal Éditions L’Atalante 2006 (2001) EUR
deutschsprachigFrank Schätzing Der Schwarm L'essaim France Loisirs 978-2-298-00058-0 2007-Apr (2004), won DSFP 2005 and KLP 2005, translated into 27 languages. French translation by Danièle Darneau. Trade paperback, ca. 1040 pages UNK EUR

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigMarcus Hammerschmitt Gartenmöbel Meubles de Jardin Galaxies Science-Fiction 38 2005-autumn, original publication UNK

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
UNK deutschsprachigGalaxies Science-Fiction UNK UNK periodical, brochure 10.00 EUR each

hr Croatian (Hrvatski)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
Arno Behrend Der Klang der Posaunen Zvuk Trublje Putovi u svjetlost 2005 (2005)
Clark Darlton (pseudonyme of Walter Ernsting), Robert Artner Der Krieg der Affen Rat majmuna Sirius 64 1981-Oct (UNK)
Andreas Decker, Ronald M. Hahn Notstand Izvanredno stanje Putovi u svjetlost 2005 (1995)
Norbert Fangmeir Am Rande des anderen Lebens Na rubu drugog života Sirius 84 1983-Jun (UNK)
Michael K. Iwoleit Wege ins Licht Putovi u svjetlost Putovi u svjetlost 2005 (2001), Wolfgang Jeschke [Ed.]: Reptilienliebe, winner DSFP 2002
Wolfgang Jeschke Zwölf Minuten und einiges mehr Malo više od 12 minuta Sirius 103 1985-Jan (1970), Wolfgang Jeschke: Der Zeiter
Franz Kafka In der Strafkolonie U kažnjeničkoj koloniji Sirius 82 1983-Apr (1919, written 1914), Franz Kafka: Die Strafkolonie
Kurd Lasswitz (German: Kurd Laßwitz) Auf der Seifenblase Mjehur od sapunice Sirius 52 1980-Oct (UNK)
Thomas Le Blanc Das Experiment Pokus Sirius 90 1983-Dec (UNK)
Uwe Luserke Das Ende der Jagd Kraj lova Putovi u svjetlost 2005 (1990), Wolfgang Jeschke [Ed.]: Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue
Klaus Mahn Die Mondfähre Na Mjesec, pokusno Sirius 91 1984-Jan (UNK)
deutschsprachigHelmuth W. Mommers Spinne im Netz Pauk u mreži Putovi u svjetlost 2005 (2002), Nova 1
(Hans) Dieter Römer Wölfe im Betonwald Vukovni u betonskoj džungli Putovi u svjetlost 2005 (1994)
Malte S. Sembten Blind Date Blind Date Putovi u svjetlost 2005 (1996)
Jorg Weigand (German: Jörg Weigand) Die Welt des Doo U svijetu Dooa Sirius 77 1982-Nov (UNK)
Uschi Zietsch Der Wald meiner Träume Šuma mojih snova Putovi u svjetlost 2005 (2003)
Gerhard Zwerens Gemachter Mann mit 28 Jahren Penzioner Sirius 16 1977-Oct (UNK)

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
Roman Sander [Ed.] Putovi u svjetlost - zbirka suvremene njemačke Zagrebačka Naklada, Zagreb 953-6996-78-2 2005, anthology, paperback UNK HRK
UNK [Ed.] Sirius UNK UNK professional magazine, 150 issues and 7 double issues YUD

hu Hungarian (Magyar)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Der Orchideenkäfig UNK UNK UNK UNK (1961) UNK HUF
Der Elfenbeinturm UNK UNK UNK UNK (1965) UNK HUF

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

it Italian (Italiano)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigFrank Schätzing Der Schwarm Il quinto giorno Editrice Nord 88-429-1355-3 2005-May (2004), won DSFP 2005 and KLP 2005, translated into 27 languages. Italian translation by Sergio Vicini. Hardcover, ca. 1040 pages 22.00 EUR
Limit Limit Editrice Nord 978-88-429-1678-9 2010-Nov (2009), hardcover, ca. 1370 pages, Italian translation by Romina Tappa and Rosa C. Stoppani. 23.50 EUR

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigHerbert W. Franke In den Slums Bassifondi Buonanotte Sofia 1997-Feb (N/A), N/A

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
Franz Rottensteiner [Ed.] Buonanotte Sofia Arnoldo Mondadori Editore, Segrate, Milan, Italy no ISBN, Classici Urania #239 1997-Feb, tranlation of English &0187;View from Another Shore&0171;, paperback, ca. 280 pages 6,500 ITL

jp Japanese

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Das Gedankennetz UNK UNK UNK UNK (1962) JPY
Die Stahlwüste UNK UNK UNK UNK (1962) JPY
Der Elfenbeinturm UNK UNK UNK UNK (1965) JPY

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

lv Latvian (Latviešu)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
Herberts V. Franke (deutschsprachigHerbert W. Franke) Cyber City Süd Kiberpilsēta Dienvidi Izdevnieciba AGB UNK UNK UNK LVL

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

nl Dutch (Nederlands)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigFrank Schätzing Limit Limiet Bruna 978-90-229-9728-4 2010 (2009), trade paperback, ca. 1090 pages. UNK EUR
deutschsprachigJuli Zeh Corpus Delicti Corpus Delicti Anthos 978-90-414-1514-1 2009-Oct-22 (2009), DSFP nomination 2010, KLP nomination declined by the author, Hardcover, ca. 220 pages UNK EUR

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

pl Polish (Polski)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigFrank Hebben Paperdoll UNK Nowa Fantastyka, issue UNK (across the Odra river) 2009 or 2010 (2009), Nova 15
deutschsprachigDesirée und Frank Hoese Eine Studie in Null und Eins UNK Nowa Fantastyka 22-Jul-2010 2010 (2008), c't 6/2008, p. 246 - 251 and c't 7/2008, p. 216 - 221, nominated for DSFP 2009 and KLP 2009
deutschsprachigHeidrun Jänchen Ein Geschäft wie jedes andere UNK Nowa Fantastyka, issue UNK (across the Odra river) 2009 or 2010 (2008), Lotus-Effekt
deutschsprachigUwe Post Noware UNK Nowa Fantastyka, issue UNK (across the Odra river) 2009 or 2010 (2008), Nova 13, nominated for DSFP 2009
deutschsprachigKarla Schmidt Erlösungsdeadline UNK UNK UNK (2010), Hinterland (stories inspired by songs of David Bowie)

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
UNK Nowa Fantastyka UNK UNK magazine PLN

ro Romanian (Română)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Das Gedankennetz UNK UNK UNK UNK (1961) ROL or RON
Die Glasfalle UNK UNK UNK UNK (1962) ROL or RON
Michael K. Iwoleit Der Moloch Moloh Millenium Press, Satu Mare ISBN-13 978-606-8113-76-0 2013 (2007 in Visionen 4, Shayol), winner KLP 2008 UNK RON

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price

ru Russian (Русский)

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price
deutschsprachigHerbert W. Franke Das Gedankennetz UNK UNK UNK UNK (1961) UNK RUB
Die Glasfalle UNK UNK UNK UNK (1962) UNK RUB
Sirius Transit UNK UNK UNK UNK (1979) UNK RUB
Transpluto UNK AST Publishers UNK UNK (1982) UNK RUB
Die Kälte des Weltraums UNK UNK UNK UNK (1984), Winner of the DSFP 1985 UNK RUB
Endzeit UNK AST Publishers UNK UNK (1985) UNK RUB
Hiobs Stern UNK AST Publishers UNK UNK (1988) UNK RUB

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
deutschsprachigMarcus Hammerschmitt Vaucansons Ente (cyrillic) Триллион Евро 2007 (2004), Eine Trillion Euro

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Original Title Translated Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
Andreas Eschbach [Ed.] Eine Trillion Euro Триллион Евро Zakharov Publishers 2007 (2004) RUB

zh Chinese

Novels

Author Original Title Translated Title Publisher ISBN Year, book type, pages Price

Short Stories

More information on the magazines and books containing the stories see below.

Author Original Title Translated Title contained in year, original publication
Alexander Kröger (pseudonym of Helmut Routschek) Treff im Sektor 17 相遇在17区域 (Meet in Area 17) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1996?) in: Alexander Kröger: Die Mücke Julia. Cottbus 1996: Kröger Vertrieb, ISBN-10 3-9804867-2-9
Alexander Kröger (pseudonym of Helmut Routschek) Der Lautloser (???) 汤姆·沙德的无声世界 (Silent World of Tang Mu Sha De (? Tom Sader?)) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1996?) in: Alexander Kröger: Die Mücke Julia. Cottbus 1996: Kröger Vertrieb, ISBN-10 3-9804867-2-9
deutschsprachigMichael Marrak Astrosapiens 航天殖民 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1998) in: N. N. [Ed.]: Alien Contact 32, Berlin 1998: Edition Avalon. Also in: Michael Marrak: Die Stille nach dem Ton, Berlin: Edition Avalon, ISBN-10 3-926126-03-5
deutschsprachigMichael Marrak Wiedergänger 再行走者 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1999) Winner DSFP 2000. in N. N. [Ed.]: Alien Contact 34, Berlin 1999: Edition Avalon. Also in: Ralf Boldt [Ed.], Wolfgang Jeschke [Ed.]: Die Stille nach dem Ton, Murnau am Staffelsee August 2012: p.machinery, Hardcover: ISBN-13 978-3-942533-41-6, 44.90 EUR, Paperback: ISBN-13 978-3-942533-37-9, 28.90 EUR
Gert Prokop UNK 老埃玛、小蓝人和特别中转站 (Old Emma, Small Blue and Special Transfer Station) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication UNK)
Gert Prokop Die Contessa 新大洋中的“女伯爵” ("The Countess" in the New Ocean) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1989) in: Gert Prokop: Die Phrrks. Das Neue Berlin 1989 (issue 243, hardcover, ISBN-10 3-360-00243-1) (issue 743, paperback, ISBN-10 3-359-00743-3)
Gert Prokop Mein Mörder kommt selten allein 谋杀不止一次 (More than one Murder) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1983) in: Ekkehard Redlin [Ed.]: Wege zur Unmöglichkeit. Das Neue Berlin 1983 (SF Utopia, issue 137, paperback, ISBN-10 3-360-00137-0) (issue 588, hardcover, ISBN not known), also in: Gert Prokop: Die Phrrks. Das Neue Berlin 1989 (issue 243, hardcover, ISBN-10 3-360-00243-1) (issue 743, paperback, ISBN-10 3-359-00743-3)
Gert Prokop UNK “孤独”的航行 ("Lonely" Voyage) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication UNK)
Ralph Sander Bruxelles-Midi 巴鲁塞尔的长路 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (1996 in Wolfgang Jeschke [ed.]: Partner fürs Leben, Heyne, ISBN-10 3-453-08573-6)
Simon Zwystein (pseudonym of Angela Steinmüller, Karlheinz Steinmüller, Erik Simon) Leichter als Vakuum 登月悬案 (Mysterious Case on Landing the Moon) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1994) in: Wolfgang Jeschke [Ed.]: Gogols Frau. München 1994: Heyne (SF & F 5090, ISBN-10 3-453-07259-6)
Simon Zwystein (pseudonym of Angela Steinmüller, Karlheinz Steinmüller, Erik Simon) Die Germelshausen-Manuskripte 盖尔姆斯村的手稿 (Manuscript of Gai er mu si Village) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication 1985) also in: Wolfgang Jeschke [Ed.]: Gogols Frau. München 1994: Heyne (SF & F 5090, ISBN-10 3-453-07259-6)
安德烈·麦尔茨 (sounds like Andry Miletz, An De Lie Mai Er Ci, who was born in 1960 in DDR and started to publish in 1985. He joined the army in 1979 and majored in biology and chemistry since 1981 in university) UNK 空间洞后的猜测 (Speculation behind the Space Hole) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication UNK)
安德烈·麦尔茨 (sounds like Andry Miletz, An De Lie Mai Er Ci, who was born in 1960 in DDR and started to publish in 1985. He joined the army in 1979 and majored in biology and chemistry since 1981 in university) UNK 退路 (Retreat) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication UNK)
安德烈·麦尔茨 (sounds like Andry Miletz, An De Lie Mai Er Ci, who was born in 1960 in DDR and started to publish in 1985. He joined the army in 1979 and majored in biology and chemistry since 1981 in university) UNK “事后人们总是比较聪明的” (People are always smarter after it's done.) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) August 2000 (German publication UNK)

Magazines and books containing the stories listed above

Author / Editor Title Publisher ISBN/ISSN Year, book type, pages Price
Gert Prokop [Ed.] (unsure) 空间洞后的猜测 - 德国当代科幻小说选 (Speculation behind the Space Hole - An Anthology of Contemporary German Science Fiction) 科学普及出版社 (Popular Science Publishing House), Shanghai ISBN-10 7-110-04899-3, ISBN-13 978-7-110-04899-3 August 2000, Paperback, ca. 250 pages, translated by 达世亮 (Da Shixin) and 达世新 (Da Shiliang) 14.00 CNY

Copyright ©2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Martin Stricker. Many thanks to all who contributed information about the books and stories!
Lists of German-language Science Fiction Lists of German-language Science Fiction
Created on Tue 29-Oct-2013 by Martin Stricker.
Last edited on Tue 04-Apr-2017 at 08:06 CEST.